Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

a forma di spina

Толкование Перевод

1 spina

"pin;

Dorn, Kern;

macho"

<
* * *

f botany thorn

zoology spine

di pesce bone

electronics plug

anatomy spina dorsale spine

parcheggio m a spina di pesce angle parking

birra f alla spina draught beer, beer on tap

fig stare sulle spine be on tenterhooks

* * *

spina s.f.

1 thorn: le spine di una rosa, the thorns of a rose; a forma di spina, spiniform; pieno di spine, thorny; spina piccola, spinule // corona di spine, crown of thorns // un letto di spine, a bed of thorns // questa è la mia spina, this is my cross // avere una spina nel cuore, to have an aching pain in one's heart // stare sulle spine, to be on tenterhooks // non c'è rosa senza spine, (prov.) no rose without a thorn

2 ( lisca di pesce) fishbone: un pesce pieno di spine, a fish full of bones // spina branchiale, gill raker // a spina di pesce, herringbone: disegno a spina di pesce, herringbone pattern; tessuto a spina di pesce, twill (o twilled o herringbone cloth)

3 (elettr.) plug: spina con interruttore, switch plug; spina di contatto, connecting plug; spina di prova, test plug; spina tripolare, three-pin plug

4 (mecc.) pin, peg: spina a occhio, eye pin; spina cilindrica, parallel pin; spina conica, taper pin; spina di riferimento, dowel; spina di sicurezza, shear (o break) pin; spina di torsione, torque pin

5 (mar.) eyebolt

6 ( di botte) bunghole

7 (anat.): spina dorsale, backbone (o spine); spina bifida, spina bifida.

* * *
['spina]
sostantivo femminile

1) (di arbusto, rosa) thorn, prickle, spine

2) (di porcospino) prickle, spine

3) (lisca) bone

togliere le -e a — to bone [ pesce]

4) el. plug

inserire la spina di qcs. — to plug sth. in

staccare la spina — to unplug, to pull out the plug; (rilassarsi) to unwind

5) mecc. pin

6) (della botte) tap

alla spina — [ birra] (on) draught, on tap

7) mil. colloq. (recluta) sprog, rookie AE

8) a spina di pesce in a herringbone pattern

•

spina bifida — med. spina bifida, rachischisis

spina dorsale — spine, backbone

non avere spina dorsale — fig. to have no backbone, to be spineless

••

essere una spina nel fianco di qcn. — to be a thorn in sb.'s flesh o side

stare sulle -e — to have the fidgets, to be on the rack o on tenterhooks

tenere qcn. sulle -e — to keep sb. guessing o on tenterhooks

* * *

spina

/'spina/

sostantivo f.

1 (di arbusto, rosa) thorn, prickle, spine

2 (di porcospino) prickle, spine

3 (lisca) bone; togliere le -e a to bone [ pesce]

4 el. plug; inserire la spina di qcs. to plug sth. in; staccare la spina to unplug, to pull out the plug; (rilassarsi) to unwind

5 mecc. pin

6 (della botte) tap; alla spina [ birra] (on) draught, on tap

7 mil. colloq. (recluta) sprog, rookie AE

8 a spina di pesce in a herringbone pattern

IDIOMS

essere una spina nel fianco di qcn. to be a thorn in sb.'s flesh o side; stare sulle -e to have the fidgets, to be on the rack o on tenterhooks; tenere qcn. sulle -e to keep sb. guessing o on tenterhooks

\

COMPOUNDS

spina bifida med. spina bifida, rachischisis; spina dorsale spine, backbone; non avere spina dorsale fig. to have no backbone, to be spineless.

Dizionario Italiano-Inglese > spina
2 prima

1. adv before

( in primo luogo) first

prima di before

prima di fare qualcosa before doing something

prima o poi sooner or later

prima che before

quanto prima as soon as possible

2. f railway first class

motoring first gear

theatre first night

* * *

prima avv.

1 ( precedentemente nel tempo) before: un anno, un mese prima, a year, a month before; alcuni giorni prima, a few days before; l'avevo visto un attimo prima, I had seen him a moment before; molto prima, long before; poco prima, shortly before; avresti dovuto pensarci prima, you should have thought of it before; ne so meno di prima, I know less than I did before; ne so quanto prima, I know just as much as I did before (o I'm as wise as before); tutto è rimasto come prima, everything stayed the same as before; sta peggio di prima, he is worse than he was before; siamo al punto di prima, we're back where we were before (o where we started from) // da prima, before: lo conoscevo da prima, I knew him from before

2 ( in anticipo) beforehand; in advance: se decidi di venire, avvertimi prima, if you decide to come, let me know beforehand (o in advance); l'appuntamento era stato fissato due mesi prima, the appointment had been fixed two months beforehand

3 ( più presto, in anticipo) earlier, sooner; quicker: cercherò di venire qualche giorno prima, I'll try and come a few days earlier; dovresti andare a letto prima, you should go to bed earlier; non puoi venire prima?, can't you come earlier (o sooner)?; se prendi il rapido, arriverai molto prima, if you take the express, you'll get there much sooner (o much quicker); non potremmo vederci un po' prima?, couldn't we meet a bit earlier (o sooner)?; ''Sei già di ritorno?'' ''Sì, ho fatto prima del previsto'', ''Back already?'' ''Yes, I was quicker than I expected'' // prima o poi, sooner or later // quanto prima, ( presto) soon (o presently o before long); ( il più presto possibile) as soon as possible

4 ( un tempo, una volta) once; formerly: prima il collegio era un monastero, the college was formerly (o once) a convent; prima c'era un parco qui, there was a park here once (o formerly) (o there used to be a park here); prima vivevo a Roma, I used to live in Rome (once); prima la casa apparteneva ai miei nonni, the house used to belong to my grandparents (o belonged to my grandparents once); prima questa zona era deserta, oggi ospita un villaggio turistico, this area used to be (o was once) deserted, today it has a tourist village; prima le malattie incurabili erano molte di più di oggi, there used to be many more incurable illnesses than there are today; non è più quello di prima, he's not the man he was (o he used to be); ora siamo più amici di prima, we're better friends than we were before (o we're better friends than ever) ∙ Come si nota dagli esempi, in alcuni casi l'avv. prima non viene tradotto in quanto l'anteriorità dell'azione è espressa dalla forma verbale used to

5 ( per prima cosa, per primo) first; ( in un primo tempo) at first; ( in primo luogo) firstly, first of all: prima mangiamo qualcosa, poi andiamo al cinema, let's get something to eat first, then go to the cinema; prima inserire la spina, poi premere il pulsante, first plug it in, then press the button; prima lo studio, poi il divertimento, study first, then enjoy yourself; chi viene prima?, who's first?; chi è prima nella fila?, who's first in line?; entra prima tu, io ti seguo, you enter first, I'll follow; non ci vado, prima perché sono stanco, poi perché non ho tempo, I'm not going, firstly (o first of all) because I'm tired and then because I haven't got time; prima pensavo che scherzasse, poi mi accorsi che faceva sul serio, I thought he was joking at first, then I realized he was serious

6 ( precedentemente nello spazio) first, before: prima c'è una farmacia, poi c'è l'ufficio postale, first there's a chemist's, then there's the post office; non entreremo in città, ci fermeremo prima, we'll stop before we get to the town; sono sceso alla fermata prima e ho fatto l'ultimo pezzo di strada a piedi, I got off at the stop before and walked the rest of the way.

prima s.f.

1 ( nell'ordinamento scolastico) first class, first year: frequentare la prima elementare, to be in the first class of primary school

2 (ferr.) first-class: viaggiare in prima, to travel first-class

3 (teatr.) first night; (cinem.) 'première': assistere alla prima dell' 'Otello', to attend the first night of 'Othello'

4 ( scherma) basic position, initial position; ( ginnastica) basic position // ( calcio): punizione di prima, direct free kick; giocare ( la palla) di prima, to play the ball first time

5 (eccl.) prime

6 (comm.) prima di cambio, first of exchange

7 (mil.) aiutante maggiore in prima, regimental adjutant.

* * *
I ['prima]
1. avv

1) (in precedenza) before, (una volta) once, formerly

prima non lo sapevo — I didn't know that before

due giorni prima — two days before o earlier

ne so quanto prima — I know as much as I did before, I'm none the wiser

amici come prima! — let's make it up o let's be friends again!

prima non si faceva così — people used not to do that

usanze di prima — former customs

non è più la stessa di prima — she's not the same as she was

2) (in anticipo) beforehand, in advance

un'altra volta dimmelo prima — next time let me know in advance o beforehand

3) (più presto) sooner, earlier

prima o poi — sooner or later

prima possibile — as soon as possible

credevo di fare prima — I thought I'd be finished sooner o earlier

domani devo alzarmi un po' prima — tomorrow I have to get up a bit earlier

è arrivato prima del previsto — he arrived earlier than expected

prima lo farai prima sarai libero di uscire — the sooner you do it the sooner you can go out

chi arriva prima compra i biglietti — whoever arrives first gets the tickets

4) (innanzi) before, (in primo luogo) first

prima la famiglia — family first

prima di tutto — first of all

prima il dovere e poi il piacere — duty before pleasure

2.

prima di prep — (tempo, spazio) before

prima del suo arrivo — before his arrival

sono andati via prima di noi — they left before us

mi sono alzato prima delle sette — I got up before seven

prima d'ora — before now

c'è un cinema prima del semaforo — there's a cinema before the lights

3.

prima di, prima che cong — before

prima di fare/che tu faccia — before doing/you do

pensaci prima che sia troppo tardi — give it some thought before it is too late

dobbiamo decidere prima che Luca parta — we must decide before Luca leaves
II ['prima] sf
1) (gen) first, Teatro opening night, Cine première, Ferr first class, Auto first gear

viaggiare in prima — to travel first class

ingranare la prima — to engage first gear

2) Scol first year, (prima elementare) year two Brit, first grade Am, (prima media) year seven Brit, sixth grade Am, (prima superiore) year ten Brit, tenth grade Am

* * *
I 1. ['prima]
avverbio

1) (nel tempo) before; (in anticipo) beforehand, in advance

molto, poco prima — long, shortly before

due mesi prima — two months before

non ci sono mai stato prima — I had never been there before

lo sapevano già da prima — they knew beforehand

2) (un tempo) once

prima andavo a scuola in bici — once I used to cycle to school

non è più quello di prima — he's a shadow of his former self

3) (per prima cosa) first

prima dobbiamo decidere — first we must decide

prima le signore — ladies before gentlemen

prima le donne e i bambini — women and children first

4) (più presto) earlier, sooner

prima possibile, quanto prima — as soon as possible

prima è meglio è — the sooner the better

prima o poi — sooner or later

non puoi arrivare a casa prima? — can't you get home earlier?

5) (nello spazio) before

due pagine prima — two pages back

6) (in una gerarchia) before

prima tu! — you go first!

7) di prima former, previous

gli inquilini di prima — the former o previous tenants

com'è il tuo lavoro rispetto a quello di prima? — how does this job compare with your last one?

8) prima di before

prima della mia partenza — before my leaving, before I left

prima di andare, vorrei dire che — before I go o before going, I would like to say that

non mi era mai successo prima d'ora — it had never happened before

poco prima di mezzanotte — shortly before midnight

non saprò niente prima di martedì — I won't know until Tuesday

è arrivata mezz'ora prima degli altri — she arrived half an hour in advance of the others

prima di tutto — first (of all)

prima di abitare qui, lui... — previous to living here, he...

per lui il lavoro viene prima di tutto — for him, work comes before everything

9) prima che before

ci volle del tempo prima che tornasse a camminare — it was some time before he was able to walk again

ah, prima che mi dimentichi,... — oh, before I forget
2.
aggettivo invariabile (precedente) before, previous

il giorno, il mese prima — the day, the month before, the previous day, month

la mattina prima — the previous morning

questa pagina e quella prima — this page and the one before

prendere il treno prima — to catch the earlier train
II ['prima]
sostantivo femminile

1) scol. first year, first form BE

fare la prima — to be in the first year o form

2) teatr. cinem. première, opening (night), first (night)

3) aut. first gear, bottom gear BE

ingranare o mettere la prima — to change o shift AE into first (gear)

4) ferr. aer. first class

viaggiare in prima — to travel first class

* * *

prima¹

/'prima/

I avverbio

1 (nel tempo) before; (in anticipo) beforehand, in advance; molto, poco prima long, shortly before; due mesi prima two months before; non ci sono mai stato prima I had never been there before; lo sapevano già da prima they knew beforehand

2 (un tempo) once; prima andavo a scuola in bici once I used to cycle to school; non è più quello di prima he's a shadow of his former self

3 (per prima cosa) first; prima dobbiamo decidere first we must decide; prima le signore ladies before gentlemen; prima le donne e i bambini women and children first

4 (più presto) earlier, sooner; prima possibile, quanto prima as soon as possible; prima è meglio è the sooner the better; prima o poi sooner or later; non puoi arrivare a casa prima? can't you get home earlier?

5 (nello spazio) before; due pagine prima two pages back

6 (in una gerarchia) before; prima tu! you go first!

7 di prima former, previous; gli inquilini di prima the former o previous tenants; com'è il tuo lavoro rispetto a quello di prima? how does this job compare with your last one?

8 prima di before; prima della mia partenza before my leaving, before I left; prima di andare, vorrei dire che before I go o before going, I would like to say that; non mi era mai successo prima d'ora it had never happened before; poco prima di mezzanotte shortly before midnight; non saprò niente prima di martedì I won't know until Tuesday; è arrivata mezz'ora prima degli altri she arrived half an hour in advance of the others; prima di tutto first (of all); prima di abitare qui, lui... previous to living here, he...; per lui il lavoro viene prima di tutto for him, work comes before everything

9 prima che before; ci volle del tempo prima che tornasse a camminare it was some time before he was able to walk again; ah, prima che mi dimentichi,... oh, before I forget,...

II aggettivo invariabile

(precedente) before, previous; il giorno, il mese prima the day, the month before, the previous day, month; la mattina prima the previous morning; questa pagina e quella prima this page and the one before; prendere il treno prima to catch the earlier train.

————————

prima²

/'prima/

sostantivo f.

1 scol. first year, first form BE; fare la prima to be in the first year o form

2 teatr. cinem. première, opening (night), first (night)

3 aut. first gear, bottom gear BE; ingranare o mettere la prima to change o shift AE into first (gear)

4 ferr. aer. first class; viaggiare in prima to travel first class.

Dizionario Italiano-Inglese > prima

См. также в других словарях:

spina — s.f. [dal lat. spina ]. 1. (bot.) a. [ogni emergenza o sporgenza di fusti o di fillomi quali la rosa, il rovo, ecc.: pungersi con una s. ] ▶◀ aculeo, spino. b. [spec. al plur., pianta spinosa: un cespuglio di spine ] ▶◀ rovo, sterpo. ⇓ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
spina — spì·na s.f. 1a. AU sporgenza legnosa e molto appuntita di cui sono forniti i fusti di alcune piante: le spine della rosa, pungersi con una spina Sinonimi: aculeo. 1b. TS bot. elemento lignificato e aguzzo che si forma nelle piante per… … Dizionario italiano
spina — {{hw}}{{spina}}{{/hw}}s. f. 1 Formazione vegetale dura e pungente | Correntemente, appendice legnosa del fusto di alcune piante; SIN. Aculeo. 2 al pl. Insieme di piante o rami spinosi: un cespuglio di spine. 3 (fig.) Tribolazione, cruccio: avere … Enciclopedia di italiano
Paliurus spina-christi — ID 59060 Symbol Key PASP16 Common Name Jeruselem thorn Family Rhamnaceae Category Dicot Division Magnoliophyta US Nativity Introduced to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution TX Growth Habit Tree Duration … USDA Plant Characteristics
Felis silvestris forma catus — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
spinato — [der. di spina ]. ■ agg. 1. [di cosa, che ha forma di spina] ▶◀ spiniforme. 2. (tess.) [di tessuto, che ha il disegno a forma di spiga o di lisca] ▶◀ [➨ spigato agg.]. ■ s.m. (tess.) [tessuto spinato] ▶◀ spigato … Enciclopedia Italiana
spiniforme — spi·ni·fór·me agg. TS bot. che ha forma di spina {{line}} {{/line}} DATA: 1838. ETIMO: comp. di spina e forme … Dizionario italiano
spiniforme — /spini forme/ agg. [comp. di spina e forme ]. [di cosa, che ha forma di spina: foglie s. ] ▶◀ spinato … Enciclopedia Italiana
spinato — 1spi·nà·to agg. CO 1a. fornito di spine 1b. che ha forma di spina 2. TS arald. di una pezza, che ha i bordi denticolati a forma di piccole spine 3. CO spigato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. 2spi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spinare 2. agg … Dizionario italiano
balistide — ba·lì·sti·de s.m. TS ittiol. pesce della famiglia dei Balistidi | pl. con iniz. maiusc., famiglia dell ordine dei Tetraodontiformi {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: dal lat. scient. Balistĭdae, der. di balista balista , per la forma della… … Dizionario italiano
carpa — {{hw}}{{carpa}}{{/hw}}s. f. Pesce osseo commestibile d acqua dolce con quattro barbigli e il primo raggio della pinna dorsale a forma di spina … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

a forma di spina

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

a forma di spina

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: